1 00:00:02,184 --> 00:00:03,644   2 00:00:03,644 --> 00:00:07,164 Lev zabíjí naše ovce. Nech mě zabít lva. 3 00:00:07,164 --> 00:00:09,924   4 00:00:09,924 --> 00:00:11,964 Fáma se rozšíří. Budete slavný. 5 00:00:11,964 --> 00:00:13,164   6 00:00:13,164 --> 00:00:17,004 Saul, král izraelský! 7 00:00:17,004 --> 00:00:17,164   8 00:00:17,164 --> 00:00:19,284 Nyní jsou našimi nepřáteli Pelištejci. 9 00:00:19,284 --> 00:00:19,444   10 00:00:19,444 --> 00:00:24,004 Když se vaše sestra provdá za Mattiyahua 12 izraelských kmenů je konečně sjednoceno. 11 00:00:24,004 --> 00:00:24,164   12 00:00:24,164 --> 00:00:26,484 A ty nás posiluješ proti Pelištejcům. 13 00:00:26,484 --> 00:00:26,644   14 00:00:26,644 --> 00:00:31,444 -Mám špeha se Saulem. - Tohle je můj generál Goliáš. 15 00:00:31,444 --> 00:00:31,604   16 00:00:31,604 --> 00:00:34,524 Kde je Mattiyahu? kde je? 17 00:00:34,524 --> 00:00:34,684   18 00:00:34,684 --> 00:00:38,204 - Povyšuješ se nad Boha. -Ty nejsi Bůh. 19 00:00:38,204 --> 00:00:38,364   20 00:00:38,364 --> 00:00:40,404 -Já jsem prorok. -A já jsem král! 21 00:00:40,404 --> 00:00:40,564   22 00:00:40,564 --> 00:00:44,884 Vezme vám trůn a vybrat náhradu. 23 00:00:44,884 --> 00:01:08,764   24 00:01:08,764 --> 00:01:11,444 Pokuste se vyhnout dalšímu krveprolití, otče. 25 00:01:11,444 --> 00:01:11,604   26 00:01:11,604 --> 00:01:13,964 To je to, co válečná rada je pro, Michale. 27 00:01:13,964 --> 00:01:14,124   28 00:01:14,124 --> 00:01:16,204 -Je roztomilá. -Nebo jak? 29 00:01:16,204 --> 00:01:18,764   30 00:01:18,764 --> 00:01:22,404 Nechám tady tvého bratra Ishbaala chránit tebe a tvou sestru. 31 00:01:22,404 --> 00:01:22,564   32 00:01:22,564 --> 00:01:25,324 On rozhoduje když jsem ve válečné radě s Achišem. 33 00:01:25,324 --> 00:01:25,484   34 00:01:25,484 --> 00:01:29,644 Poslouchejte ho. Moje dcera! 35 00:01:29,644 --> 00:01:31,164   36 00:01:31,164 --> 00:01:34,364 Měli byste si vzpomenout že jsem nezabil Mattiyahua. 37 00:01:34,364 --> 00:01:34,524   38 00:01:34,524 --> 00:01:40,884 Byli to Pelištejci a já budu pomstít jejich činy. 39 00:01:40,884 --> 00:01:47,004   40 00:01:47,004 --> 00:01:52,204 -To nemůžeš myslet vážně. -Mám ji opravdu rád. 41 00:01:52,204 --> 00:01:52,364   42 00:01:52,364 --> 00:01:57,684 - Ano, je to krásná princezna. - Já vím, ale je to víc než to. 43 00:01:57,684 --> 00:01:57,844   44 00:01:57,844 --> 00:02:03,484 Zapomněli jste na všechno teď, když se bavíte? s královskou hodností? Saul je zlý. 45 00:02:03,484 --> 00:02:04,644   46 00:02:04,644 --> 00:02:09,724 Co myslíš, že dělá, když najdeš tě v posteli se svou dcerou? 47 00:02:09,724 --> 00:02:09,884   48 00:02:09,884 --> 00:02:16,404 -To jsem tak nehodný nápadník? -Ano, pro princeznu. 49 00:02:16,404 --> 00:02:16,564   50 00:02:16,564 --> 00:02:19,644 -Jsi pastevec ovcí. - Ne, Yoabe. Byl jsem včera. 51 00:02:19,644 --> 00:02:19,804   52 00:02:19,804 --> 00:02:25,764 Dnes jsem u soudu. Takže zítra možná dostanu princeznu. 53 00:02:25,764 --> 00:02:25,924   54 00:02:25,924 --> 00:02:31,044 Nekamarádit se s tou rodinou. Moc času jim nezbývá. 55 00:02:31,044 --> 00:02:31,204   56 00:02:31,204 --> 00:02:34,844 -Tak proč jste se přidal k jejich armádě? -Vždycky je tam armáda. 57 00:02:34,844 --> 00:02:35,004   58 00:02:35,004 --> 00:02:37,924 Je to Saul, kdo zmizí. Všichni to cítí. 59 00:02:37,924 --> 00:02:38,084   60 00:02:38,084 --> 00:02:41,244 -Samuel řekl: "Nošený z trůnu." -Ano. 61 00:02:41,244 --> 00:02:41,404   62 00:02:41,404 --> 00:02:46,404 To nic neznamená. Všichni králové po smrti stržen z trůnu. 63 00:02:46,404 --> 00:02:46,564   64 00:02:46,564 --> 00:02:51,524 Tento král neumírá pokojně v posteli. Pelištejci jsou na cestě. 65 00:02:51,524 --> 00:02:51,684   66 00:02:51,684 --> 00:02:55,724 Chcete sedět u jídelního stolu? se Saulem, až dorazí? 67 00:02:55,724 --> 00:02:58,244   68 00:02:58,244 --> 00:03:01,324 Zabil jsi Mattiyahu, syn Juda. 69 00:03:01,324 --> 00:03:01,484   70 00:03:01,484 --> 00:03:06,804 Jsem s tím v pohodě pokud přesunete jednotky od hranic. 71 00:03:06,804 --> 00:03:06,964   72 00:03:06,964 --> 00:03:11,124 - Přerušil jsi kvůli tomu moji večeři? -Nikdy nevyhraješ. Jsme výš. 73 00:03:11,124 --> 00:03:11,284   74 00:03:11,284 --> 00:03:15,244 -Máme 30 000 mužů. -Kmeny se spojí. 75 00:03:15,244 --> 00:03:15,404   76 00:03:15,404 --> 00:03:18,084 Juda nás povede. 77 00:03:18,084 --> 00:03:18,244   78 00:03:18,244 --> 00:03:21,604 Pak vás zabijeme víc. Zabránili jste našemu obchodu na 20 let. 79 00:03:21,604 --> 00:03:21,764   80 00:03:21,764 --> 00:03:25,204 Obchod vás nezajímá ale o naší zemi a naší vodě. 81 00:03:25,204 --> 00:03:25,364   82 00:03:25,364 --> 00:03:29,044 A silou je vezmeme. Chybí vám zbraně. 83 00:03:29,044 --> 00:03:29,204   84 00:03:29,204 --> 00:03:32,884 Máme zbraně. Elohim. 85 00:03:32,884 --> 00:03:33,044   86 00:03:33,044 --> 00:03:36,044 Oh, Saule. 87 00:03:36,044 --> 00:03:36,204   88 00:03:36,204 --> 00:03:38,764 Každý ví že tě tvůj bůh opustil. 89 00:03:38,764 --> 00:03:52,964   90 00:03:52,964 --> 00:03:57,484 Vzdejte se svého města pak možná nechám tvé děti žít. 91 00:03:57,484 --> 00:03:57,644   92 00:03:57,644 --> 00:04:03,204 Čekáme na vás. Kdekoli udeříte, jsme připraveni. 93 00:04:03,204 --> 00:05:04,644   94 00:05:04,644 --> 00:05:08,444 Napadl mě stisk! Je to špatné znamení! 95 00:05:08,444 --> 00:05:10,844   96 00:05:10,844 --> 00:05:12,364 Prorok mluví s Bohem. 97 00:05:12,364 --> 00:05:30,044   98 00:05:30,044 --> 00:05:34,724 Co řekl Bůh, proroku Samueli? 99 00:05:34,724 --> 00:05:40,444   100 00:05:40,444 --> 00:05:42,964 -Prorok? -No tak. 101 00:05:42,964 --> 00:05:43,964   102 00:05:43,964 --> 00:05:47,284 -Elohim se rozhodl. -Řekl, že musíme jít? 103 00:05:47,284 --> 00:05:47,444   104 00:05:47,444 --> 00:05:50,564 Někteří mě chtějí zastavit. Musíme odejít. 105 00:05:50,564 --> 00:05:52,844   106 00:05:52,844 --> 00:05:57,324 -Kam jdeme? - Inaugurujeme nového krále. 107 00:05:57,324 --> 00:05:57,484   108 00:05:57,484 --> 00:06:00,684 GIBEAH MĚSTO RESIDENCE V IZRAELU 109 00:06:00,684 --> 00:06:06,284   110 00:06:06,284 --> 00:06:09,324 O co se snaží...? 111 00:06:09,324 --> 00:06:12,244   112 00:06:12,244 --> 00:06:15,044 -Co je tohle? -Vyhlazení Amalekitů. 113 00:06:15,044 --> 00:06:15,204   114 00:06:15,204 --> 00:06:20,124 Král si myslí, že zapomínáme na proroctví pokud obnoví bitvu. 115 00:06:20,124 --> 00:06:23,244   116 00:06:23,244 --> 00:06:26,084 Je statečný. On je tak… 117 00:06:26,084 --> 00:06:27,444   118 00:06:27,444 --> 00:06:32,004 S Bohem na své straně Saul zabil Amálekovci podle přikázání. 119 00:06:32,004 --> 00:06:32,164   120 00:06:32,164 --> 00:06:34,564 Chval našeho velkého krále za vítězství! 121 00:06:34,564 --> 00:06:34,724   122 00:06:34,724 --> 00:06:39,244 -Nefandí. - To je prorok. Pamatují si jeho slova. 123 00:06:39,244 --> 00:06:39,404   124 00:06:39,404 --> 00:06:43,004 Hospodin bere trůn od Saula a vyměňte ho za někoho jiného! 125 00:06:43,004 --> 00:06:43,164   126 00:06:43,164 --> 00:06:45,964 Elohim chce jiného krále! Řekl to prorok! 127 00:06:45,964 --> 00:06:46,124   128 00:06:46,124 --> 00:06:48,724 -Saul je náš král! -Řekl to prorok! 129 00:06:48,724 --> 00:06:48,884   130 00:06:48,884 --> 00:06:51,244 Pozdravte ho tímto. 131 00:06:51,244 --> 00:06:55,364   132 00:06:55,364 --> 00:06:57,604 Umlčte je! 133 00:06:57,604 --> 00:07:02,724   134 00:07:02,724 --> 00:07:04,804 Saul nenásledoval Elohim! 135 00:07:04,804 --> 00:07:04,964   136 00:07:04,964 --> 00:07:07,964 Saul je náš král! 137 00:07:07,964 --> 00:07:10,404   138 00:07:10,404 --> 00:07:14,644 - Měli by být zabiti. -Nemůžete zabíjet lidi, kteří syčí. 139 00:07:14,644 --> 00:07:14,804   140 00:07:14,804 --> 00:07:18,484 - Pak se zdáš slabý. -Dovedl jsem nás k několika vítězstvím. 141 00:07:18,484 --> 00:07:18,644   142 00:07:18,644 --> 00:07:20,884 Proto můžete odpustit opilému idiotovi. 143 00:07:20,884 --> 00:07:21,044   144 00:07:21,044 --> 00:07:25,124 Bylo jich víc než jeden. Všechno se dá zničit. Myslíš, že mě to zajímá? 145 00:07:25,124 --> 00:07:25,284   146 00:07:25,284 --> 00:07:29,084 Můj manžel je mrtvý. Můj otec ho poslal na smrt. 147 00:07:29,084 --> 00:07:29,244   148 00:07:29,244 --> 00:07:32,364 -Elohim to nařídil. - Ne, jen jsi chtěl sníst železo! 149 00:07:32,364 --> 00:07:32,524   150 00:07:32,524 --> 00:07:36,364 Ztrácím manžela a začnete válku! 151 00:07:36,364 --> 00:07:36,524   152 00:07:36,524 --> 00:07:38,884 Modlete se tedy, aby kmeny bojovaly po tvém boku! 153 00:07:38,884 --> 00:07:41,284   154 00:07:41,284 --> 00:07:45,404 Je to hloupá dívka. Teď se musíme postarat o kmeny. 155 00:07:45,404 --> 00:07:45,564   156 00:07:45,564 --> 00:07:51,084 Řekni jim, že zůstaneš králem, dokud váš nejstarší syn Jonathan přebírá vedení. 157 00:07:51,084 --> 00:07:51,244   158 00:07:51,244 --> 00:07:55,244 -Následnictví schvaluje prorok. -Zapomeňte na Samuelův souhlas. 159 00:07:55,244 --> 00:07:55,404   160 00:07:55,404 --> 00:07:59,124 Pán nám přikazuje poslouchat proroka Ishbaale! 161 00:07:59,124 --> 00:08:01,364   162 00:08:01,364 --> 00:08:03,564 Otec. 163 00:08:03,564 --> 00:08:13,964   164 00:08:13,964 --> 00:08:16,524 Stáhněte si harfistu. 165 00:08:16,524 --> 00:08:16,684   166 00:08:16,684 --> 00:08:22,564 -Vaše hudba ho uklidňuje. - Je ctí sloužit králi. 167 00:08:22,564 --> 00:08:22,724   168 00:08:22,724 --> 00:08:26,724 Bojíš se o svého otce, ale je to zbytečné. 169 00:08:26,724 --> 00:08:26,884   170 00:08:26,884 --> 00:08:29,044 Je to velký král. 171 00:08:29,044 --> 00:08:36,244   172 00:08:36,244 --> 00:08:39,764 Zabil jsi lva. Zvládneš mého otce. 173 00:08:39,764 --> 00:09:08,244   174 00:09:08,244 --> 00:09:14,044 -Proč jsi přestal hrát? -Hudba skončila, můj králi. 175 00:09:14,044 --> 00:09:16,964   176 00:09:16,964 --> 00:09:19,004 A když nechci že to končí? 177 00:09:19,004 --> 00:09:19,164   178 00:09:19,164 --> 00:09:23,324 - Mám tu skladbu zahrát ještě jednou? -Žádný. Ne, ne, ne. 179 00:09:23,324 --> 00:09:23,484   180 00:09:23,484 --> 00:09:27,964 To jsem neřekl. Ale když nechci že to končí? 181 00:09:27,964 --> 00:09:28,124   182 00:09:28,124 --> 00:09:33,284 - Král může vyžadovat hudbu, že? -To je... 183 00:09:33,284 --> 00:09:34,884   184 00:09:34,884 --> 00:09:38,764 -Nejsi odtud. -Žádný. 185 00:09:38,764 --> 00:09:38,924   186 00:09:38,924 --> 00:09:43,444 - Jsem pastýř z Betléma. -Pasáček ovcí? 187 00:09:43,444 --> 00:09:43,604   188 00:09:43,604 --> 00:09:47,244 Byl jsem farmář když jsem byl malý kluk. 189 00:09:47,244 --> 00:09:47,404   190 00:09:47,404 --> 00:09:51,684 -Co ti vyrostlo? - Datle, pšenice, olivy... 191 00:09:51,684 --> 00:09:51,844   192 00:09:51,844 --> 00:09:54,524 Moje matka je prodávala na trhu. 193 00:09:54,524 --> 00:09:55,964   194 00:09:55,964 --> 00:10:00,484 - Chybí ti to? - Ano, chci. 195 00:10:00,484 --> 00:10:00,644   196 00:10:00,644 --> 00:10:04,884 moc mi to chybí. Jako dítě jsem byl šťastný. 197 00:10:04,884 --> 00:10:06,364   198 00:10:06,364 --> 00:10:13,004 Potom prorok řekl, že Elohim si vybral mě. Byl bych králem. 199 00:10:13,004 --> 00:10:13,164   200 00:10:13,164 --> 00:10:17,084 Byla to velká čest. 201 00:10:17,084 --> 00:10:17,244   202 00:10:17,244 --> 00:10:21,124 - Je to nepředstavitelná pocta. -Kdo by řekl ne? 203 00:10:21,124 --> 00:10:21,284   204 00:10:21,284 --> 00:10:26,204 -Žádný. Ne. A já ne. 205 00:10:26,204 --> 00:10:26,364   206 00:10:26,364 --> 00:10:29,124 Oddaně jsem sloužil proroku Samuelovi. 207 00:10:29,124 --> 00:10:30,764   208 00:10:30,764 --> 00:10:34,444 Ale teď to slyším že mě Elohim nechce. 209 00:10:34,444 --> 00:10:34,604   210 00:10:34,604 --> 00:10:37,004 Jako uhasínající plamen zmizel. 211 00:10:37,004 --> 00:10:38,164   212 00:10:38,164 --> 00:10:40,524 Nezmizel, můj králi. 213 00:10:40,524 --> 00:10:41,764   214 00:10:41,764 --> 00:10:44,044 Tak proč ho nepoznávám? 215 00:10:44,044 --> 00:10:49,364   216 00:10:49,364 --> 00:10:53,124 -Vy! Vy jste David z Betléma? - Ano, pane. 217 00:10:53,124 --> 00:10:53,284   218 00:10:53,284 --> 00:10:59,324 Jsem Hanoch, syn Rubenův. Toto je Eitan, syn Judův. 219 00:10:59,324 --> 00:10:59,484   220 00:10:59,484 --> 00:11:03,364 Slyšeli jsme o vaší statečnosti se lvem. Neuvěřitelný. 221 00:11:03,364 --> 00:11:03,524   222 00:11:03,524 --> 00:11:06,644 S muži jako jsi ty Izrael může mít šanci. 223 00:11:06,644 --> 00:11:12,604   224 00:11:12,604 --> 00:11:15,604 Vaše pověst se rozšířila široko daleko. 225 00:11:15,604 --> 00:11:15,764   226 00:11:15,764 --> 00:11:19,604 -To je vše, pro co si budu pamatovat? -Mělo by tam být něco víc? 227 00:11:19,604 --> 00:11:19,764   228 00:11:19,764 --> 00:11:24,884 Jak se měl můj otec? co řekl? 229 00:11:24,884 --> 00:11:26,964   230 00:11:26,964 --> 00:11:30,644 promiň princezno ale král mi věří. 231 00:11:30,644 --> 00:11:30,804   232 00:11:30,804 --> 00:11:34,404 Přijde mi špatné to říct. 233 00:11:34,404 --> 00:11:35,964   234 00:11:35,964 --> 00:11:41,444 Ale on... On je v pořádku. Nemusíte si dělat starosti. 235 00:11:41,444 --> 00:11:41,604   236 00:11:41,604 --> 00:11:44,964 Mnozí o něm nyní pochybují podle toho, co řekl prorok. 237 00:11:44,964 --> 00:11:45,124   238 00:11:45,124 --> 00:11:47,924 Ishbaal řekl mému otci něco hrozného. 239 00:11:47,924 --> 00:11:48,084   240 00:11:48,084 --> 00:11:50,524 Proroctví na něj působí ze všeho nejvíc. 241 00:11:50,524 --> 00:11:50,684   242 00:11:50,684 --> 00:11:53,404 Jestli ho někdo dokáže uklidnit, jsi to ty. 243 00:11:53,404 --> 00:11:55,124   244 00:11:55,124 --> 00:11:57,644 -Měl bych... -Ano. 245 00:11:57,644 --> 00:12:04,044   246 00:12:04,044 --> 00:12:06,924 Tento nemá čepel. Tenhle nemá kliku. 247 00:12:06,924 --> 00:12:07,084   248 00:12:07,084 --> 00:12:10,564 Všechno je zde v hrozném stavu. 249 00:12:10,564 --> 00:12:11,604   250 00:12:11,604 --> 00:12:14,004 kdo jsi? 251 00:12:14,004 --> 00:12:14,164   252 00:12:14,164 --> 00:12:18,644 - Já jsem Yoab. Jsem v paláci nový. -Všiml jsem si toho. 253 00:12:18,644 --> 00:12:18,804   254 00:12:18,804 --> 00:12:22,844 Je to správné od farmáře kritizovat královu zbrojnici? 255 00:12:22,844 --> 00:12:23,004   256 00:12:23,004 --> 00:12:26,484 -Jen pozoruji, pane. - Pozorujte tišeji. 257 00:12:26,484 --> 00:12:29,044   258 00:12:29,044 --> 00:12:32,324 Teď si promluvíme, Ishbaale. 259 00:12:32,324 --> 00:12:35,444   260 00:12:35,444 --> 00:12:40,164 Pelištejci jsou na cestě. Nemáme dostatek vojáků. 261 00:12:40,164 --> 00:12:40,324   262 00:12:40,324 --> 00:12:43,644 Otec nás před nimi varoval, pokud ano plýtvání energií na Amalekity. 263 00:12:43,644 --> 00:12:43,804   264 00:12:43,804 --> 00:12:49,164 -Udělali jsme, jak nám prorok přikázal. -Ano, měli. 265 00:12:49,164 --> 00:12:49,324   266 00:12:49,324 --> 00:12:51,524 Bylo to naposledy jak nám přikazuje. 267 00:12:51,524 --> 00:12:57,364   268 00:12:57,364 --> 00:13:00,404 - Řekl jsem teď. - Prosím, pane. Cokoli, pane. 269 00:13:00,404 --> 00:13:19,844   270 00:13:19,844 --> 00:13:23,604 -Ishbaal, princ na Saulově dvoře. - Asriel. 271 00:13:23,604 --> 00:13:23,764   272 00:13:23,764 --> 00:13:26,404 Je pozdě. co chceš? 273 00:13:26,404 --> 00:13:26,564   274 00:13:26,564 --> 00:13:30,564 Ve městě je chaos. potřebuji tě, můj nejlepší vrah. 275 00:13:30,564 --> 00:13:30,724   276 00:13:30,724 --> 00:13:33,284 jak se jmenuje? 277 00:13:33,284 --> 00:13:40,484   278 00:13:40,484 --> 00:13:42,484 Samueli. 279 00:13:42,484 --> 00:13:44,524   280 00:13:44,524 --> 00:13:46,524 Chcete, abych zabil proroka. 281 00:13:46,524 --> 00:13:46,684   282 00:13:46,684 --> 00:13:52,484 Můj otec následoval proroka po celý jeho život. 283 00:13:52,484 --> 00:13:52,644   284 00:13:52,644 --> 00:13:56,804 -Měl by mu teď vzít trůn? - Je hlásnou troubou vašeho boha. 285 00:13:56,804 --> 00:13:56,964   286 00:13:56,964 --> 00:14:01,884 -Zemře, než získáme nového krále. - Stojí tě to. 287 00:14:01,884 --> 00:14:04,044   288 00:14:04,044 --> 00:14:07,284 Chci ho vidět mrtvého. 289 00:14:07,284 --> 00:14:13,844   290 00:14:13,844 --> 00:14:16,564 ARMÁDA FILISTÍNŮ ZÁPADNÍ CESTA DO GIBEAH 291 00:14:16,564 --> 00:14:40,484   292 00:14:40,484 --> 00:14:46,004 Prosím o loajalitu všech kmenů. Bude válka. 293 00:14:46,004 --> 00:14:46,164   294 00:14:46,164 --> 00:14:50,724 Naše jednotky se připravují na bitvu a Pelištejci táhli proti nám. 295 00:14:50,724 --> 00:14:50,884   296 00:14:50,884 --> 00:14:55,924 zvítězíme, ale kmeny se musí sjednotit. 297 00:14:55,924 --> 00:14:56,084   298 00:14:56,084 --> 00:15:00,844 Na to jsi měl myslet dřív, než jsi to udělal poslal Mattiyahua na smrt. 299 00:15:00,844 --> 00:15:02,364   300 00:15:02,364 --> 00:15:05,684 Ztráta tvého syna je naše ztráta. 301 00:15:05,684 --> 00:15:05,844   302 00:15:05,844 --> 00:15:09,884 Váš syn se ženil s mou dcerou. Truchlíme jako jeden. 303 00:15:09,884 --> 00:15:10,044   304 00:15:10,044 --> 00:15:12,284 Tvůj smutek ho neoživí. 305 00:15:12,284 --> 00:15:12,444   306 00:15:12,444 --> 00:15:15,044 Nyní musíme chránit všechny naše syny. 307 00:15:15,044 --> 00:15:15,204   308 00:15:15,204 --> 00:15:18,084 Hanoch mluví moudře, příteli. 309 00:15:18,084 --> 00:15:18,244   310 00:15:18,244 --> 00:15:22,004 Musíme sjednotit kmeny chránit budoucí generace. 311 00:15:22,004 --> 00:15:22,164   312 00:15:22,164 --> 00:15:24,844 Jak můžeme mít vůdce kdo nevěří v proroka? 313 00:15:24,844 --> 00:15:25,004   314 00:15:25,004 --> 00:15:27,804 -Ano. -Ano. 315 00:15:27,804 --> 00:15:27,964   316 00:15:27,964 --> 00:15:33,404 Pelištejci jsou zvířata. Jedí psa a prase. Uctívají mořské příšery. 317 00:15:33,404 --> 00:15:33,564   318 00:15:33,564 --> 00:15:36,964 Saul je vždy porazil. 319 00:15:36,964 --> 00:15:37,124   320 00:15:37,124 --> 00:15:40,684 S mými syny po jeho boku vás všechny bránil. 321 00:15:40,684 --> 00:15:42,364   322 00:15:42,364 --> 00:15:44,964 Takhle mu děkuješ? 323 00:15:44,964 --> 00:15:45,124   324 00:15:45,124 --> 00:15:48,164 Neslyšel jsem Proroka říkat: "Zradi svého krále!" 325 00:15:48,164 --> 00:15:48,324   326 00:15:48,324 --> 00:15:51,724 Nikdo neví, co tím prorok myslel. Teď tu není. 327 00:15:51,724 --> 00:15:51,884   328 00:15:51,884 --> 00:15:56,444 Ale Saul je tu stejně jako on byl od doby, kdy byl vysvěcen. 329 00:15:56,444 --> 00:16:02,444   330 00:16:02,444 --> 00:16:07,244 -Kmen Ruben následuje Saula. - Děkujeme, Hanoch. 331 00:16:07,244 --> 00:16:11,644   332 00:16:11,644 --> 00:16:15,564 -Kmen Simeon. -Kmen Asher. 333 00:16:15,564 --> 00:16:19,444   334 00:16:19,444 --> 00:16:24,884 Sledujete Saula, Eitana z Judy? 335 00:16:24,884 --> 00:16:29,164   336 00:16:29,164 --> 00:16:32,484 Jedenáct kmenů dohromady není nic ve srovnání s Judou. 337 00:16:32,484 --> 00:16:32,644   338 00:16:32,644 --> 00:16:36,604 Vaši muži jsou tvrdí, to je pravda, stejně jako jejich vůdce. 339 00:16:36,604 --> 00:16:36,764   340 00:16:36,764 --> 00:16:41,044 Pokud se nepřipojíme vy a vaše rodina jste odsouzeni k smrti. 341 00:16:41,044 --> 00:16:41,204   342 00:16:41,204 --> 00:16:43,284 Někdo by řekl, že by to tak mělo být. 343 00:16:43,284 --> 00:16:43,444   344 00:16:43,444 --> 00:16:47,284 Jsme staří přátelé, Eitane. Jednou jsi mě požádal o ruku. 345 00:16:47,284 --> 00:16:50,044   346 00:16:50,044 --> 00:16:52,044 Vybral si Saula. 347 00:16:52,044 --> 00:16:52,204   348 00:16:52,204 --> 00:16:55,044 Musíme myslet na své děti. 349 00:16:55,044 --> 00:16:55,204   350 00:16:55,204 --> 00:16:58,764 Bolí mě srdce když myslím na tvého syna Mattiyahua. 351 00:16:58,764 --> 00:17:00,044   352 00:17:00,044 --> 00:17:03,884 Ale máte také dceru a mám syna- 353 00:17:03,884 --> 00:17:04,044   354 00:17:04,044 --> 00:17:06,844 -kdo bude jednou králem. Zatím nemá manželku. 355 00:17:06,844 --> 00:17:09,524   356 00:17:09,524 --> 00:17:11,524 Více kavalérie na té straně. Vpřed... 357 00:17:11,524 --> 00:17:11,684   358 00:17:11,684 --> 00:17:14,084 Můžeme doufat že se vrátí živý. 359 00:17:14,084 --> 00:17:16,444   360 00:17:16,444 --> 00:17:19,684 Naši skauti říkají že Pelištejci mají přes 30 000 mužů. 361 00:17:19,684 --> 00:17:19,844   362 00:17:19,844 --> 00:17:22,324 Máme z toho třetinu. 363 00:17:22,324 --> 00:17:22,484   364 00:17:22,484 --> 00:17:26,124 Juda je s námi. Máme jejich 10 000 mužů. 365 00:17:26,124 --> 00:17:26,284   366 00:17:26,284 --> 00:17:31,604 -Kolik to stálo? -Jeho dcera a moje prvorozená. 367 00:17:31,604 --> 00:17:31,764   368 00:17:31,764 --> 00:17:34,764 Zařídil jsi mi sňatek? aniž by mě informoval? 369 00:17:34,764 --> 00:17:34,924   370 00:17:34,924 --> 00:17:38,204 Dám vám 10 000 mužů které vám pomohou vyhrát válku. 371 00:17:38,204 --> 00:17:38,364   372 00:17:38,364 --> 00:17:41,684 -Měl bys mi poděkovat. -Děkuji, matko. 373 00:17:41,684 --> 00:17:49,044   374 00:17:49,044 --> 00:17:52,804 Povedlo se mi to. On chce že se dcera provdá za Jonathana. 375 00:17:52,804 --> 00:17:52,964   376 00:17:52,964 --> 00:17:58,684 Prodal své druhé dítě o místo u Saulova dvora. 377 00:17:58,684 --> 00:17:58,844   378 00:17:58,844 --> 00:18:04,564 Ale ty... Byl jsi neuvěřitelný. 379 00:18:04,564 --> 00:18:12,964   380 00:18:12,964 --> 00:18:15,644 já... 381 00:18:15,644 --> 00:18:15,804   382 00:18:15,804 --> 00:18:19,084 Musím si odpočinout, než budeme trénovat. 383 00:18:19,084 --> 00:18:19,244   384 00:18:19,244 --> 00:18:21,524 Tento den mě vyčerpal. 385 00:18:21,524 --> 00:18:33,484   386 00:18:33,484 --> 00:18:35,644 Ujistěte se, že nejsem rušen. 387 00:18:35,644 --> 00:18:53,564   388 00:18:53,564 --> 00:18:57,284 ARMÁDA FILISTÍNŮ MEZI IZRAELEM A FILISTY 389 00:18:57,284 --> 00:19:15,764   390 00:19:15,764 --> 00:19:19,324 Jsi věřící, Goliáši. Proto nikdy neprohrajete. 391 00:19:19,324 --> 00:19:19,484   392 00:19:19,484 --> 00:19:24,604 Modlím se k Dagonovi za svou rodinu. Nepotřebuji Jeho pomoc v boji. 393 00:19:24,604 --> 00:19:24,764   394 00:19:24,764 --> 00:19:27,564 už jste se rozhodli? ze které strany zaútočíme? 395 00:19:27,564 --> 00:19:27,724   396 00:19:27,724 --> 00:19:30,724 Od Elahdalenu. Ale to je jedno. 397 00:19:30,724 --> 00:19:30,884   398 00:19:30,884 --> 00:19:33,684 Ničíme je, kdekoli je potkáme. 399 00:19:33,684 --> 00:19:33,844   400 00:19:33,844 --> 00:19:36,324 Nedělej si starosti aby se kmeny sjednotily? 401 00:19:36,324 --> 00:19:36,484   402 00:19:36,484 --> 00:19:40,604 Tak to nebude. Navíc mám více strategií. 403 00:19:40,604 --> 00:19:43,804   404 00:19:43,804 --> 00:19:46,684 -Zastávka! -Jaké máš novinky, Rizpahu? 405 00:19:46,684 --> 00:19:48,044   406 00:19:48,044 --> 00:19:51,124 Vaše velkorysá nabídka kdyby bylo přijato stříbro. 407 00:19:51,124 --> 00:19:51,284   408 00:19:51,284 --> 00:19:54,964 Tohle je Hanoch z Rubena. Vede 6000 izraelských vojáků. 409 00:19:54,964 --> 00:19:55,124   410 00:19:55,124 --> 00:19:58,764 Zradí Saula a přestěhuje se jeho vojsko na stranu Pelištejců. 411 00:19:58,764 --> 00:20:02,364   412 00:20:02,364 --> 00:20:04,564 Přivezou s sebou 10 000 vojáků. 413 00:20:04,564 --> 00:20:04,724   414 00:20:04,724 --> 00:20:08,244 Saul doufá, že judská armáda odrazí vaši invazi do města. 415 00:20:08,244 --> 00:20:08,404   416 00:20:08,404 --> 00:20:13,204 Neví, že vaše armáda dezertuje když bitva začne. 417 00:20:13,204 --> 00:20:13,364   418 00:20:13,364 --> 00:20:15,844 Včera jsem mu to slíbil věrnost mého kmene. 419 00:20:15,844 --> 00:20:16,004   420 00:20:16,004 --> 00:20:18,684 Netuší že ho hodlám zradit. 421 00:20:18,684 --> 00:20:18,844   422 00:20:18,844 --> 00:20:24,164 Saul je můj přítel a spojenec, ale náš Pán ho odsoudil. 423 00:20:24,164 --> 00:20:24,324   424 00:20:24,324 --> 00:20:29,964 Proč bych neměl následovat Elohim? Ale jmění ve stříbře… 425 00:20:29,964 --> 00:20:30,124   426 00:20:30,124 --> 00:20:32,404 Se stříbrem to nemá nic společného. 427 00:20:32,404 --> 00:20:32,564   428 00:20:32,564 --> 00:20:37,364 Mám devítiletého syna. Chci ho vidět vyrůstat. 429 00:20:37,364 --> 00:20:37,524   430 00:20:37,524 --> 00:20:39,764 Dělal jsem si srandu. 431 00:20:39,764 --> 00:20:41,364   432 00:20:41,364 --> 00:20:44,164 Děkuji za vaši pohostinnost, Královna Zafra. 433 00:20:44,164 --> 00:20:44,324   434 00:20:44,324 --> 00:20:47,804 Je pro vás nebezpečné cestovat tam a zpět do Gibey. 435 00:20:47,804 --> 00:20:47,964   436 00:20:47,964 --> 00:20:50,564 Konkubína pro Saula nic neznamená. 437 00:20:50,564 --> 00:20:50,724   438 00:20:50,724 --> 00:20:54,244 Dokud budu opatrný nestýská se mi. 439 00:20:54,244 --> 00:20:54,404   440 00:20:54,404 --> 00:21:00,444 Proč se vracet do Saulova lože? To je pro tebe mučení. 441 00:21:00,444 --> 00:21:01,964   442 00:21:01,964 --> 00:21:04,204 Chci být u toho, až se to stane. 443 00:21:04,204 --> 00:21:04,364   444 00:21:04,364 --> 00:21:08,084 Chci vidět jeho tvář, až si to uvědomí že mu vezmu trůn. 445 00:21:08,084 --> 00:21:15,004   446 00:21:15,004 --> 00:21:17,644 Ishbaal? 447 00:21:17,644 --> 00:21:19,844   448 00:21:19,844 --> 00:21:21,844 Jdi dovnitř. 449 00:21:21,844 --> 00:21:38,604   450 00:21:38,604 --> 00:21:41,124 -Je mrtvý? -Ještě ne. 451 00:21:41,124 --> 00:21:41,284   452 00:21:41,284 --> 00:21:43,404 Šel jsem do modlitebního stanu. Byl pryč. 453 00:21:43,404 --> 00:21:43,564   454 00:21:43,564 --> 00:21:49,484 Samuel není vidět, ale pak se objeví ten chlap. 455 00:21:49,484 --> 00:21:51,844   456 00:21:51,844 --> 00:21:54,324 Řekni mu to komu sloužíš, Babeshi. 457 00:21:54,324 --> 00:22:04,924   458 00:22:04,924 --> 00:22:10,124 -Sdělit. -Prorok. Sloužím prorokovi. 459 00:22:10,124 --> 00:22:16,204   460 00:22:16,204 --> 00:22:19,244 neublížím ti, ale řekni mi. 461 00:22:19,244 --> 00:22:20,564   462 00:22:20,564 --> 00:22:24,124 -Zasvětil někoho jiného? -Ještě ne. 463 00:22:24,124 --> 00:22:25,564   464 00:22:25,564 --> 00:22:32,484 - Víš, kam šel? -Žádný. Byl jižně od Ramnah. 465 00:22:32,484 --> 00:22:38,884   466 00:22:38,884 --> 00:22:41,084 Ulevit mužům. 467 00:22:41,084 --> 00:22:44,324   468 00:22:44,324 --> 00:22:50,404 - Princezna? -Vyděsil jsi mě. 469 00:22:50,404 --> 00:22:50,564   470 00:22:50,564 --> 00:22:56,324 - Je pozdě. - Čekám na svého bratra Jonathana. 471 00:22:56,324 --> 00:23:00,044   472 00:23:00,044 --> 00:23:06,244 -Ishbaal. Chrání mého otce. -Co udělal? 473 00:23:06,244 --> 00:23:11,044   474 00:23:11,044 --> 00:23:14,924 Ne, musím mluvit s Jonathanem. V případě potřeby počkám celou noc. 475 00:23:14,924 --> 00:23:15,084   476 00:23:15,084 --> 00:23:20,404 Dobře. čekám s tebou. 477 00:23:20,404 --> 00:23:25,644   478 00:23:25,644 --> 00:23:29,804 -Co vlastně chceš? Saul příliš dlouho bránil obchodu. 479 00:23:29,804 --> 00:23:29,964   480 00:23:29,964 --> 00:23:32,604 Bereme to, co chceme. 481 00:23:32,604 --> 00:23:32,764   482 00:23:32,764 --> 00:23:37,164 Vzali jsme jejich Covenant Ark a jejich bůh potrestal náš lid. 483 00:23:37,164 --> 00:23:37,324   484 00:23:37,324 --> 00:23:39,564 Mor, vředy, smrt... 485 00:23:39,564 --> 00:23:39,724   486 00:23:39,724 --> 00:23:44,364 - Máme znovu vyzvat jejich boha? - Zafra. 487 00:23:44,364 --> 00:23:46,964   488 00:23:46,964 --> 00:23:52,244 Podívejte. Jejich Bůh udělal mi to, Achishi. 489 00:23:52,244 --> 00:23:54,444   490 00:23:54,444 --> 00:23:56,804 Chápu. 491 00:23:56,804 --> 00:24:03,244   492 00:24:03,244 --> 00:24:05,244 Chápu. 493 00:24:05,244 --> 00:24:08,604   494 00:24:08,604 --> 00:24:13,004 Je pozdě. Vstupte do paláce a odpočiňte si. 495 00:24:13,004 --> 00:24:13,164   496 00:24:13,164 --> 00:24:15,444 Potřebuji mluvit s Jonathanem. 497 00:24:15,444 --> 00:24:15,604   498 00:24:15,604 --> 00:24:17,804 Nemůžeš počkat do zítřka? 499 00:24:17,804 --> 00:24:23,364   500 00:24:23,364 --> 00:24:25,684 Ishbaal si najal vraha… 501 00:24:25,684 --> 00:24:30,924   502 00:24:30,924 --> 00:24:33,244 ...kdo zabije proroka. 503 00:24:33,244 --> 00:24:35,884   504 00:24:35,884 --> 00:24:41,964 Pokud prosakuje, spojení je zničeno mezi 12 kmeny. 505 00:24:41,964 --> 00:24:42,124   506 00:24:42,124 --> 00:24:46,924 Je vyděšený že Samuel uvede do úřadu jiného krále. 507 00:24:46,924 --> 00:24:47,084   508 00:24:47,084 --> 00:24:52,924 Ale pokud zabiják zabije Samuela Elohim nás všechny zničí. 509 00:24:52,924 --> 00:24:56,164   510 00:24:56,164 --> 00:24:59,684 Postavíme tábor a uvidíme jestli nás Babeš najde, proroka? 511 00:24:59,684 --> 00:24:59,844   512 00:24:59,844 --> 00:25:02,724 Musíme pokračovat. 513 00:25:02,724 --> 00:25:02,884   514 00:25:02,884 --> 00:25:07,124 Pokud Pán chce, aby nás Babesh našel dělá to? 515 00:25:07,124 --> 00:25:17,404   516 00:25:17,404 --> 00:25:23,564 -Prorok. -Bojíme se o tebe, Babeshi. 517 00:25:23,564 --> 00:25:23,724   518 00:25:23,724 --> 00:25:26,804 Promiň, proroku. Byl jsem ztracen. 519 00:25:26,804 --> 00:25:26,964   520 00:25:26,964 --> 00:25:31,044 S námi jste v bezpečí. 521 00:25:31,044 --> 00:25:32,364   522 00:25:32,364 --> 00:25:34,484 Prorok... 523 00:25:34,484 --> 00:25:43,964   524 00:25:43,964 --> 00:25:46,204 Elohim vidí všechno. 525 00:25:46,204 --> 00:25:58,164   526 00:25:58,164 --> 00:26:00,684 Řekl, že to byl dárek od proroka. 527 00:26:00,684 --> 00:26:05,164   528 00:26:05,164 --> 00:26:08,684 Pozdravuj svého proroka že se s ním chci setkat. 529 00:26:08,684 --> 00:26:08,844   530 00:26:08,844 --> 00:26:14,164 Jestli tě znovu uvidím v mém městě Neprokazuji vám milosrdenství jako prorok. 531 00:26:14,164 --> 00:26:14,324   532 00:26:14,324 --> 00:26:17,524 Budete prosit o milost od Elohima a Samuela. 533 00:26:17,524 --> 00:26:17,684   534 00:26:17,684 --> 00:26:22,524 Uvidíš, jak to dopadne, když on odmítá odpovědět na vaše volání o pomoc. 535 00:26:22,524 --> 00:26:25,444   536 00:26:25,444 --> 00:26:29,004 Pochovat je. 537 00:26:29,004 --> 00:26:37,844   538 00:26:37,844 --> 00:26:41,684 Znám tvůj plán, Ishbaale. To ti nedovolím. 539 00:26:41,684 --> 00:26:43,564   540 00:26:43,564 --> 00:26:46,804 -Ustupte, sestro. -Pokud zemře, odsoudíte rodinu. 541 00:26:46,804 --> 00:26:46,964   542 00:26:46,964 --> 00:26:50,004 Už jsme odsouzeni podle Samuela. 543 00:26:50,004 --> 00:26:50,164   544 00:26:50,164 --> 00:26:53,204 Víte, co bude dělat dál? Inauguruje nového krále. 545 00:26:53,204 --> 00:26:54,644   546 00:26:54,644 --> 00:26:56,724 - Dá-li Bůh.. - Bože? Nebo Samuel? 547 00:26:56,724 --> 00:26:56,884   548 00:26:56,884 --> 00:27:01,524 Jak si můžeš být jistý? Riskujete život našeho otce? 549 00:27:01,524 --> 00:27:02,764   550 00:27:02,764 --> 00:27:07,604 Starověcí králové a jejich dědicové musí zemřít, aby byly nahrazeny novými. 551 00:27:07,604 --> 00:27:07,764   552 00:27:07,764 --> 00:27:10,284 Vidíte, jak lidé se obrátil proti našemu otci. 553 00:27:10,284 --> 00:27:10,444   554 00:27:10,444 --> 00:27:14,364 Nový král je vše, co potřebují udělat revoluci. 555 00:27:14,364 --> 00:27:14,524   556 00:27:14,524 --> 00:27:19,044 A co lidé dělají, když to zjistí že Saulův syn zabil jejich proroka? 557 00:27:19,044 --> 00:27:19,204   558 00:27:19,204 --> 00:27:23,044 -Jaké jsou důsledky? - Přesuňte se. 559 00:27:23,044 --> 00:27:27,564   560 00:27:27,564 --> 00:27:30,764 -Nechci ti ublížit. -Nenechám tě jít. 561 00:27:30,764 --> 00:27:35,484   562 00:27:35,484 --> 00:27:39,204 - Omlouvám se. -Co to děláš? 563 00:27:39,204 --> 00:27:40,764   564 00:27:40,764 --> 00:27:44,364 -Pokud chcete bojovat, můžeme to udělat. -Žádný! Zastávka! 565 00:27:44,364 --> 00:27:44,524   566 00:27:44,524 --> 00:27:48,324 Zastávka. Tady žádné nebezpečí nehrozí. Nebo co, bratře? 567 00:27:48,324 --> 00:27:53,564   568 00:27:53,564 --> 00:27:55,844 Jistě. Uděláme to podle tebe, sestro. 569 00:27:55,844 --> 00:28:09,164   570 00:28:09,164 --> 00:28:11,484 - Byl naštvaný? - Ne, myslím, že ne. 571 00:28:11,484 --> 00:28:11,644   572 00:28:11,644 --> 00:28:14,644 -Včera v noci jsi byl s princeznou. - Chránil jsem ji. 573 00:28:14,644 --> 00:28:14,804   574 00:28:14,804 --> 00:28:17,284 -Její bratr... -Ano, její bratr. 575 00:28:17,284 --> 00:28:18,684   576 00:28:18,684 --> 00:28:20,524 Brzy mě požádá, abych ti vykopal hrob. 577 00:28:20,524 --> 00:28:20,684   578 00:28:20,684 --> 00:28:25,124 Pokud chcete žít dlouhý život drž se od nich dál. 579 00:28:25,124 --> 00:28:25,284   580 00:28:25,284 --> 00:28:29,204 Bude to těžké. Dnes večer za ně budu hrát. 581 00:28:29,204 --> 00:28:31,964   582 00:28:31,964 --> 00:28:35,044 Pak se radši změňte. Dokončím to. 583 00:28:35,044 --> 00:28:35,204   584 00:28:35,204 --> 00:28:40,204 Naši skauti říkají že Pelištejci jsou tři dny pryč. 585 00:28:40,204 --> 00:28:40,364   586 00:28:40,364 --> 00:28:43,324 Ale i když čelíme ohrožení života 587 00:28:43,324 --> 00:28:43,484   588 00:28:43,484 --> 00:28:48,204 - oslavujeme to naše kmeny postavte se jednotně proti našim nepřátelům. 589 00:28:48,204 --> 00:28:48,364   590 00:28:48,364 --> 00:28:51,364 Saulův dvůr oznamuje zasnoubení... 591 00:28:51,364 --> 00:28:51,524   592 00:28:51,524 --> 00:28:55,844 ...od našeho milovaného syna Jonathana... 593 00:28:55,844 --> 00:28:57,444   594 00:28:57,444 --> 00:29:02,564 ...pro Sarah, dcera judského rodu. 595 00:29:02,564 --> 00:29:10,764   596 00:29:10,764 --> 00:29:13,884 - Je to krásný večírek. -Báječně. 597 00:29:13,884 --> 00:29:20,444   598 00:29:20,444 --> 00:29:23,364 Ty toho moc nemluvíš, že? 599 00:29:23,364 --> 00:29:24,684   600 00:29:24,684 --> 00:29:26,964 Půjdeme do války. 601 00:29:26,964 --> 00:29:38,844   602 00:29:38,844 --> 00:29:44,204 - Vysvětlil jsi harfistovi tu hádku? - Nic jsem neřekl. 603 00:29:44,204 --> 00:29:44,364   604 00:29:44,364 --> 00:29:48,364 Jen jsem požádal Elohima, aby tě zastavil. Jsem vděčný, že to udělal. 605 00:29:48,364 --> 00:29:48,524   606 00:29:48,524 --> 00:29:51,284 Zastavil jsi mě. 607 00:29:51,284 --> 00:30:01,204   608 00:30:01,204 --> 00:30:04,924 Nevím, co víte nebo co si myslíš, že víš. 609 00:30:04,924 --> 00:30:05,084   610 00:30:05,084 --> 00:30:10,964 Ale jestli tě slyším mluvit o mě s někým... 611 00:30:10,964 --> 00:30:12,564   612 00:30:12,564 --> 00:30:18,844 ...zabiju tě, svou rodinu a všechna zvířata na vašich polích. 613 00:30:18,844 --> 00:30:19,004   614 00:30:19,004 --> 00:30:21,044 Drž se mimo můj byznys. 615 00:30:21,044 --> 00:30:31,364   616 00:30:31,364 --> 00:30:36,004 Připomínáš Judovi jeho ztrátu, ne jeho zisk. 617 00:30:36,004 --> 00:30:37,644   618 00:30:37,644 --> 00:30:44,324 Nevíš nic o lásce. Otec si s tebou chce jen promluvit o strategii. 619 00:30:44,324 --> 00:30:44,484   620 00:30:44,484 --> 00:30:47,124 Miluje svou konkubínu víc než tebe. 621 00:30:47,124 --> 00:30:48,364   622 00:30:48,364 --> 00:30:52,404 Achish věří že na něj čekáme na severu. 623 00:30:52,404 --> 00:30:52,564   624 00:30:52,564 --> 00:30:56,884 Bere tedy údolí. Je to jediná možnost. 625 00:30:56,884 --> 00:30:57,044   626 00:30:57,044 --> 00:31:01,524 Pak na něj čekáme s Elohimem po našem boku. 627 00:31:01,524 --> 00:31:01,684   628 00:31:01,684 --> 00:31:06,284 Spojené kmeny nám dává statečného vůdce. 629 00:31:06,284 --> 00:31:17,484   630 00:31:17,484 --> 00:31:23,724 - Já jsem Taavi. Zabil jsi lva? -Ano. 631 00:31:23,724 --> 00:31:23,884   632 00:31:23,884 --> 00:31:27,244 Chcete vědět, jak se to stalo? 633 00:31:27,244 --> 00:31:30,444   634 00:31:30,444 --> 00:31:34,924 V mém městě dáváme almužnu k hudebníkům. 635 00:31:34,924 --> 00:31:35,924   636 00:31:35,924 --> 00:31:37,924 Děkuji mnohokrát. 637 00:31:37,924 --> 00:31:40,164   638 00:31:40,164 --> 00:31:44,124 To je stříbro od Pelištejců. kde jsi to vzal? 639 00:31:44,124 --> 00:31:44,284   640 00:31:44,284 --> 00:31:48,164 Můj otec toho má několik pytlů pod jeho postelí. 641 00:31:48,164 --> 00:31:49,244   642 00:31:49,244 --> 00:31:53,564 Je čas jít spát, Taavi. 643 00:31:53,564 --> 00:32:07,164   644 00:32:07,164 --> 00:32:10,844 Myslím, že ne. Hanoch velí přes 6 000 mužů. 645 00:32:10,844 --> 00:32:11,004   646 00:32:11,004 --> 00:32:16,604 Stál po mém boku na čest i porážku. 647 00:32:16,604 --> 00:32:16,764   648 00:32:16,764 --> 00:32:20,444 I po Samuelových proroctvích stál po mém boku. 649 00:32:20,444 --> 00:32:20,604   650 00:32:20,604 --> 00:32:24,004 -Zrádce skrývá svůj záměr. - Nic o tom nevíš, Michale. 651 00:32:24,004 --> 00:32:24,164   652 00:32:24,164 --> 00:32:29,284 Neříkám, že Hanoch je neloajální ale moje loajalita spočívá ve vás. 653 00:32:29,284 --> 00:32:35,844   654 00:32:35,844 --> 00:32:39,764 Moje stráže začnou hledat Hanochův pokoj. 655 00:32:39,764 --> 00:32:45,844   656 00:32:45,844 --> 00:32:51,364 Udělal jsi správnou věc, jak bylo řečeno o tomhle. můžu ti věřit. 657 00:32:51,364 --> 00:33:00,204   658 00:33:00,204 --> 00:33:03,204 Zavolám ti později. 659 00:33:03,204 --> 00:33:04,964   660 00:33:04,964 --> 00:33:07,644 -"Zavolám ti později." - Řekla to. 661 00:33:07,644 --> 00:33:07,804   662 00:33:07,804 --> 00:33:10,284 Zavolá vám do ložnice. 663 00:33:10,284 --> 00:33:10,444   664 00:33:10,444 --> 00:33:13,444 Ale kalhoty bych si nechal. 665 00:33:13,444 --> 00:33:14,564   666 00:33:14,564 --> 00:33:17,604 -Jestli mi zavolá, půjdu tam. - Mysli, Davide. 667 00:33:17,604 --> 00:33:17,764   668 00:33:17,764 --> 00:33:22,524 - Já ano. - Mysli svým mozkem. Bude válka. 669 00:33:22,524 --> 00:33:22,684   670 00:33:22,684 --> 00:33:28,444 Pokud jste odhalili Hanochovu zradu teď se musíš držet dál. 671 00:33:28,444 --> 00:33:29,964   672 00:33:29,964 --> 00:33:32,724 Vaše přítomnost je v paláci žádoucí. 673 00:33:32,724 --> 00:33:37,244   674 00:33:37,244 --> 00:33:41,684 Vy. Držte si kalhoty. 675 00:33:41,684 --> 00:33:49,324   676 00:33:49,324 --> 00:33:52,124 -Nikomu o tom neříkej. - Samozřejmě že ne. 677 00:33:52,124 --> 00:33:56,084   678 00:33:56,084 --> 00:34:00,324 -Kam jdeme? -Požádala mě, abych s tebou šel dolů. 679 00:34:00,324 --> 00:34:11,044   680 00:34:11,044 --> 00:34:13,764 Ahoj. 681 00:34:13,764 --> 00:34:17,644   682 00:34:17,644 --> 00:34:22,324 - Moje královno. -Dnes večer jsi nám udělal velkou laskavost. 683 00:34:22,324 --> 00:34:23,444   684 00:34:23,444 --> 00:34:25,964 Jeho pokoj byl plný stříbra od Pelištejců. 685 00:34:25,964 --> 00:34:27,044   686 00:34:27,044 --> 00:34:30,324 -Co se s ním stane? - Jdeme příkladem. 687 00:34:30,324 --> 00:34:31,764   688 00:34:31,764 --> 00:34:34,884 Ale ty tu nejsi mluvit o Hanochovi. 689 00:34:34,884 --> 00:34:35,044   690 00:34:35,044 --> 00:34:38,884 Pelištejci jsou spravedliví pár dní odtud. 691 00:34:38,884 --> 00:34:39,044   692 00:34:39,044 --> 00:34:41,564 Mají až 30 000 mužů. 693 00:34:41,564 --> 00:34:41,724   694 00:34:41,724 --> 00:34:44,004 nejsem si jistý že přežijeme. 695 00:34:44,004 --> 00:34:46,044   696 00:34:46,044 --> 00:34:52,124 potřebuji tě teď tě potřebuji. 697 00:34:52,124 --> 00:34:52,284   698 00:34:52,284 --> 00:34:56,884 - To je pro mě nebezpečné. - Je nebezpečné zapírat královnu. 699 00:34:56,884 --> 00:35:28,844   700 00:35:28,844 --> 00:35:32,604 -Co se děje, otče? - Taavi! 701 00:35:32,604 --> 00:35:32,764   702 00:35:32,764 --> 00:35:35,724 - Smiluj se, můj králi! -Co to dělají, otče? 703 00:35:35,724 --> 00:35:35,884   704 00:35:35,884 --> 00:35:39,444 -Otec! - Smiluj se, můj králi! 705 00:35:39,444 --> 00:35:39,604   706 00:35:39,604 --> 00:35:44,084 Prosím tě, můj králi! Vypusťte je! 707 00:35:44,084 --> 00:35:48,644   708 00:35:48,644 --> 00:35:52,244 Smiluj se, můj králi! 709 00:35:52,244 --> 00:35:56,084   710 00:35:56,084 --> 00:36:00,244 Hanoch prodal svou loajalitu za stříbro Pelištejců. 711 00:36:00,244 --> 00:36:02,644   712 00:36:02,644 --> 00:36:07,284 -Takhle jednáme se zrádci. -Ne ten chlapec, můj králi! 713 00:36:07,284 --> 00:36:12,724   714 00:36:12,724 --> 00:36:15,644 Vše hned. 715 00:36:15,644 --> 00:36:32,604   716 00:36:32,604 --> 00:36:37,084 Nezrazuj mě! Jsem tvůj král! 717 00:36:37,084 --> 00:36:51,284   718 00:36:51,284 --> 00:36:53,284 Hrát. 719 00:36:53,284 --> 00:36:58,564   720 00:36:58,564 --> 00:37:03,564 Ano, zlobíš se. 721 00:37:03,564 --> 00:37:03,724   722 00:37:03,724 --> 00:37:07,284 Myslíš, že jsem zašel příliš daleko, ale musel jsem. 723 00:37:07,284 --> 00:37:07,444   724 00:37:07,444 --> 00:37:10,124 Hanoch byl zrádce. Zničil alianci. 725 00:37:10,124 --> 00:37:10,284   726 00:37:10,284 --> 00:37:13,684 A ten chlapec... Z chlapců se stávají muži. 727 00:37:13,684 --> 00:37:13,844   728 00:37:13,844 --> 00:37:17,084 Kdybych to neudělal mnoho dalších zemřelo. 729 00:37:17,084 --> 00:37:17,244   730 00:37:17,244 --> 00:37:20,884 To je cena za trůn! 731 00:37:20,884 --> 00:37:26,004   732 00:37:26,004 --> 00:37:31,404 Ale teď, když o tom přemýšlím Nepotřebuji hudbu. Cítím se dobře. 733 00:37:31,404 --> 00:37:39,044   734 00:37:39,044 --> 00:37:41,764 Nemůžeš jen tak chodit. 735 00:37:41,764 --> 00:37:41,924   736 00:37:41,924 --> 00:37:45,564 Měl jsi pravdu. Já sem nepatřím. 737 00:37:45,564 --> 00:37:45,724   738 00:37:45,724 --> 00:37:48,924 -Co jsi čekal? -Něco... 739 00:37:48,924 --> 00:37:50,404   740 00:37:50,404 --> 00:37:53,164 Něco lepšího. 741 00:37:53,164 --> 00:38:00,804   742 00:38:00,804 --> 00:38:03,204 -Kam jdeš? -Domov. 743 00:38:03,204 --> 00:38:07,724   744 00:38:07,724 --> 00:38:13,364 Volal jsem ti, Davide. Nenašli vás. 745 00:38:13,364 --> 00:38:15,764   746 00:38:15,764 --> 00:38:20,044 -Opouštíš nás -Ano. 747 00:38:20,044 --> 00:38:22,004   748 00:38:22,004 --> 00:38:26,604 Chci udělat totéž. Můj otec, on... 749 00:38:26,604 --> 00:38:28,484   750 00:38:28,484 --> 00:38:30,684 Neměl toho chlapce zabít. 751 00:38:30,684 --> 00:38:30,844   752 00:38:30,844 --> 00:38:34,684 Ale v jeho pozici děláš to, co považuješ za nutné. 753 00:38:34,684 --> 00:38:37,884   754 00:38:37,884 --> 00:38:42,884 I hope I never end up in his position. 755 00:38:42,884 --> 00:38:44,484   756 00:38:44,484 --> 00:38:46,604 Goodbye Michal. 757 00:38:46,604 --> 00:39:08,364   758 00:39:08,364 --> 00:39:13,364 BETHLEHEM TERRITORY OF JUDAH 759 00:39:13,364 --> 00:39:30,124   760 00:39:30,124 --> 00:39:35,124 -Co se stalo? -Prorok je tady a hledá tě. 761 00:39:35,124 --> 00:39:36,764   762 00:39:36,764 --> 00:39:39,564 David, son of Jesse. 763 00:39:39,564 --> 00:39:42,284   764 00:39:42,284 --> 00:39:44,284 Ano. 765 00:39:44,284 --> 00:39:48,204   766 00:39:48,204 --> 00:39:50,244 Get down on your knees. 767 00:39:50,244 --> 00:39:56,644   768 00:39:56,644 --> 00:40:01,844 Elohim tě pásl… 769 00:40:01,844 --> 00:40:03,124   770 00:40:03,124 --> 00:40:07,324 ...over his legacy - his people in Israel. 771 00:40:07,324 --> 00:40:07,484   772 00:40:07,484 --> 00:40:11,004 Bude vám otcem. 773 00:40:11,004 --> 00:40:12,204   774 00:40:12,204 --> 00:40:15,804 You become a son to Him. 775 00:40:15,804 --> 00:40:17,884   776 00:40:17,884 --> 00:40:22,204 A říká vám Milovaný. 777 00:40:22,204 --> 00:40:27,324   778 00:40:27,324 --> 00:40:30,524 Tímto olejem jsi posvěcen, Davide. 779 00:40:30,524 --> 00:40:32,644   780 00:40:32,644 --> 00:40:38,804 Elohim si vybral svého krále.